Clarice Lispector

Recuerdo que descubrí en un periódico "una especie de poema" que Clarice había escrito en el hospital al final de su enfermedad y me quedé fascinado para siempre por aquellas palabras. ¿Quién era aquella mujer que escribía con aquel lirismo íntimo sobre la esencia del ser humano, sobre la extrañeza de estar vivos?.

Recuerdo que le dí aquel recorte de periódico a una profesora de literatura y cuando terminó de leerlo en voz alta, sus ojos estaban llenos de lágrimas.

Leer a Clarice Lispector es ser iluminado por un relámpago de luz.

Aquí os dejo el poema, espero que también os ilumine con sus palabras:

Mi alma tiene el peso de la luz.
Tiene el peso de la música.
Tiene el peso de la palabra nunca dicha, preparada quien sabe para ser dicha.
Tiene el peso de un recuerdo.
Tiene el peso de una nostalgia azul.
Tiene el peso de una mirada.
Pesa como pesa una ausencia.
y la lágrima que no se lloró.
tiene el peso inmaterial de la soledad en medio de los demás.

Minha alma tem o peso da luz. 

Tem o peso da música. 

Tem o peso da palavra nunca dita, prestes quem sabe a ser dita. 

Tem o peso de uma lembrança. 

Tem o peso de uma saudade. 

Tem o peso de um olhar. 

Pesa como pesa uma ausência. 

E a lágrima que não se chorou. 

Tem o imaterial peso da solidão no meio de outros.

CLARICE LISPECTOR