Mundo Sonoro

"Samba pa ti" (Wagner, 2005) es un disco homenaje de los músicos españoles a las música de Brasil. Bossa Nova, Mpb, Samba-Rock y otros estilos aparecen en este disco único. Escuchar a Antonio Vega, Jorge Drexler o a Ana Belén interpretando clásicos del país tropical (en español) es todo un descubrimiento.

Aquí os dejo la lista de las canciones del disco:

01. La chica de Ipanema (Garota de Ipanema) - Jarabe de Palo
02. Se que te amaré (Eu sei que vou te amar) - Rosario
03. Samurai - David DeMaría
04. Mañana de carnaval (Manha de carnaval) - Carmen París
05. Usted abusó (Voce abusou) - Lolita
06. Insensatez - Mónica Naranjo
07. Sozinho - Alejandro Sanz
08. Más que nada (Mais que nada) - Lucrecia
09. Hoy daría yo mi vida (Eu daria minha vida) - Antonio Vega
10. Una guitarra y una voz (Corcovado) - Presuntos Implicados
11. Oh que será (O que será) - Jorge Drexler
12. Upa Neginho - Melendi
13. O barquinho - Ana Belén (colabora Antonio Serrano)
14. Magalenha - Martínez Ares
15. País tropical - Café Quijano
16. Por qué llorar - Pastora Soler
17. Desde que la samba es samba (Desde que o samba é samba) - Javier Álvarez
18. Desafinado - Ana Belén, Lolita, Carmen Paris, Lucrecia y Pastora Soler

Saudade (Echar de menos)

"Recuerdo nostálgico y suave de personas o cosas distantes o de acontecimientos pasados", así es como definen los diccionarios portugueses-brasileños esta palabra misteriosa y llena de poesía.

En la lengua española no existe este sustantivo femenino singular y por eso utilizamos expresiones como:

"Echar de menos, extrañar o sentir falta de algo o alguien".

P.D: Hoy echo de menos mi familia, mi país, mis amigos, mis libros y mi primera guitarra que estará desafinada en un rincón de la habitación.

Los estatutos del hombre

"Los estatutos del hombre" es un poema original del escritor brasileño Thiago de Mello escrito en 1964. Se trata de un poema/manifiesto a favor de la libertad y de la transformación del ser humano. Tiempo más tarde lo tradujo al español el poeta chileno Pablo Neruda. Una vez más, Brasil y la lengua española se unen y se entrelazan gracias al talento y a la sensibilidad de dos grandes poetas al servicio de la vida.

Aquí os dejo el poema, espero que os guste. ¡Buena lectura!

LOS ESTATUTOS DEL HOMBRE

Artículo 1
Queda decretado que ahora vale la vida, que ahora vale la verdad, y que de manos dadas trabajaremos todos por la vida verdadera.

Artículo 2
Queda decretado que todos los días de la semana, inclusive los martes más grises, tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.

Artículo 3
Queda decretado que, a partir de este instante, habrá girasoles en todas las ventanas, que los girasoles tendrán derecho a abrirse dentro de la sombra; y que las ventanas deben permanecer el día entero abiertas para el verde donde crece la esperanza.

Artículo 4
Queda decretado que el hombre no precisará nunca más dudar del hombre.  Que el hombre confiará en el hombre como la palmera confía en el viento, como el viento confía en el aire, como el aire confía en el campo azul del cielo.

Parágrafo:

El hombre confiará en el hombre como un niño confía en otro niño.

Artículo 5
Queda decretado que los hombres están libres del yugo de la mentira.  Nunca más será preciso usar la coraza del silencio ni la armadura de las palabras.  El hombre se sentará a la mesa con la mirada limpia, porque la verdad pasará a ser servida antes del postre.

Artículo 6
Queda establecida, durante diez siglos, la práctica soñada del profeta Isaías, el lobo y el cordero pastarán juntos y la comida de ambos tendrá el mismo gusto a aurora.

Artículo 7
Por decreto irrevocable queda establecido el reinado permanente de la justicia y de la claridad.  Y la alegría será una bandera generosa para siempre enarbolada en el alma del pueblo.

Artículo 8
Queda decretado que el mayor dolor siempre fue y será siempre no poder dar amor a quien se ama, sabiendo que es el agua quien da a la planta el milagro de la flor.

Artículo 9
Queda permitido que el pan de cada día tenga en el hombre la señal de su sudor.  Pero; que sobre todo tenga siempre el caliente sabor de la ternura.

Artículo 10
Queda permitido a cualquier persona a cualquier hora de la vida el uso del traje blanco.

Artículo 11
Queda decretado, por definición, que el hombre es un animal que ama, y que por eso es bello, mucho más bello que la estrella de la mañana. 

Artículo 12
Decretase que nada estará obligado ni prohibido.  Todo será permitido.  Inclusive jugar con los rinocerontes, y caminar por las tardes con una inmensa begonia en la solapa.

Parágrafo:
Sólo una cosa queda prohibida: amar sin amor.

Artículo 13
Queda decretado que el dinero no podrá nunca más comprar el sol de las mañanas venideras.  Expulsado del gran baúl del miedo, el dinero se transformará en una espada fraternal, para defender el derecho de cantar y la fiesta del día que llegó.

Artículo Final
Queda prohibido el uso de la palabra libertad, la cual será suprimida de los diccionarios y del pantano engañoso de las bocas.  A partir de este instante, la libertad será algo vivo y transparente, como un fuego o un río, o como la semilla del trigo y su morada será siempre el corazón del hombre.

THIAGO DE MELLO

La edad del cielo (Jorge Drexler)

Jorge Drexler (46) es un cantautor uruguayo que desde hace muchos años vive en Madrid (España) y tal vez sea el autor de algunas de las canciones más inteligentes y poéticas que yo haya escuchado. Su música proviene del folclore de su país, mezclada con los acordes bossa nova de João Gilberto, los Beatles, la electrónica y como compañera de viaje Jorge Drexler cuenta con una voz dulce y cautivante.

Aquí os dejo la letra de la canción "La edad del cielo":

La edad del cielo
(Jorge Drexler)

No somos más 
Que una gota de luz 
Que una estrella fugaz 
Una chispa tan solo en la edad del cielo 
No somos lo que quisiéramos ser 
Solo un breve latir en un silencio antiguo con la edad del cielo 

Calma todo esta en calma 
Deja que el beso dure deja que el tiempo cure 
Deja que el alma tenga la misma edad que la edad del cielo 

No somos más 
Que un puñado de mar 
Una broma de dios 
Un capricho del sol 
del jardín del cielo 
no damos pie entre tanto tic tac 
entre tanto big-ban 
solo un grano de sal en el mar del cielo 

Calma todo esta en calma 
Deja que el beso dure deja que el tiempo cure 
Deja que el alma tenga la misma edad que la edad del cielo 
La misma edad que la edad del cielo 

Calma todo esta en calma deja que el beso dure 
Deja que el tiempo cure 
Deja que el alma tenga la misma edad que la edad del cielo 
Que la edad del cielo 

Calma todo esta en calma deja que el beso dure 
Deja que el tiempo cure 
Deja que el alma tenga la misma edad que la edad del cielo 
Que la edad del cielo

Las Meninas de Velázquez (1656)

El tema del cuadro parece trivial, la infanta y sus damitas de compañía (meninas en portugués) irrumpen en el estudio de Velázquez, pintor de cámara del rey Felipe IV, que se encuentra pensativo y observa los modelos que se dispone a pintar. Nosotros podemos ser esos modelos ya que somos contemplados por Velázquez. Sin embargo, los reyes Felipe IV y Mariana de Austria, a quienes vemos reflejados en el espejo del fondo, son las personas que el pintor retrata. 

Sobre esta obra se han dicho los calificativos más elogiosos , Luca Giordano la llamó “la teología de la pintura” por reunir de un solo golpe todas las virtudes posibles en el arte pictórico. Carl Justi dijo “no hay cuadro alguno que nos haga olvidar éste”. O Teophìle Gautier, que cuando se lo enseñaron, se quedó tan maravillado por la naturalidad y realismo de lo representado que exclamó : pero... ¿dónde está el cuadro?.

Sencillamente, es una de las cumbres de la pintura universal, muy imitada posteriormente y admirada por todos. Velázquez la pintó en 1656.

Heterogenéricos

En español y en portugués existen algunas palabras que cambian de género, es decir cuando en español son másculinas en portugués son femeninas y cuando en español son femeninas en portugués son masculinas. ¡Curioso, verdad!. No son muchas, pero es bueno recordar cuales son para que no hablemos "portuñol". Aquí os dejo un poema que escribí jugando con los "heterogenéricos". Espero que os guste.


LA SONRISA DE MARÍA

La sonrisa de María es mucho más que una simple sonrisa

ES

la señal de la alegría
el mensaje del amor
la alarma de la felicidad
el color brillante de sus ojos azules
la paradoja de un lunes aburrido
el árbol del bien y de ningún mal
el desorden de las cosas serias
la costumbre del optimismo
la protesta contra el mal humor
el paisaje del entusiasmo
el origen de toda diversión
la sal que cura las heridas
el homenaje a los buenos momentos
y el puente hacia los mejores deseos.


(Dedicado a los "Nonos anos" de la Escuela CIE)

Pies de fotos

El bebé duerme mientras el elefante azul descansa sobre la alfombra de la sala.

Las nubes son figuras imaginarias de algodón suspendidas en el aire.

Generación "Google"

Nací en 1968 y en aquellos tiempos sólo existian las bibliotecas, los discos de vinilo y las cintas de música. Cuando estudié Periodismo en la Facultad me gustaba ir a la Hemeroteca y buscar "artículos, crónicas, reportajes" entre los papeles viejos de los periódicos.

Hoy en día con la máxima maraña mundial (world wide web), "internet" para los amigos, todo cambió de una forma definitiva. Cualquier tipo de información está al alcance de un ¡Click! de ratón.

Creo que internet nos facilita mucho las cosas, por eso hize el blog: http://www.palavrasemespanhol.blogspot.com para compartir ideas y palabras con todos los ciberlectores que quieren aprender español, leer en español y sumar nuevos conocimientos.

He de decir que no me considero un representante de "la generación google" aunque parece inevitable no formar parte de ella. 

¿Será que el verbo "Guglear" ya fue admitido en el diccionario de la Real Academia Española?. Haz la prueba pinchando en su enlace/link:


http://www.rae.es/rae.html

Planeta Agua

A sexta-feira 18 de Março na Escola CIE de Rondonópolis (MT), durante o ciclo de palestras “Meio ambiente: Coleta seletiva e destinação do lixo em Rondonópolis” o professor de Geografia do Ensino Médio, Elion Fernandes, ministrou uma palestra sobre o tema "O lixo e as águas”. Segundo explicou o professor Elion: a água, ingrediente essencial da vida, é talvez o recurso mais precioso que a terra fornece à humanidade. Chegou de fora da terra a través dos cometas que impactaram contra o nosso planeta e assim se produziu a água. E uma vez presente se converteu em um elemento imprescindível para a vida do nosso planeta.

O Brasil é um país privilegiado já que possui muita água doce. A Bacia Amazônica abriga 1/6 da água doce que corre na Terra, e além disso existe o aqüífero Guarani, o maior manancial de água doce subterrânea do mundo. Este é um dos motivos pelo qual a China, que tem mais de um bilhão de habitantes e cujo alimento fundamental é o arroz, começou inicialmente comprando o arroz brasileiro e agora está comprando terras no Mato Grosso, para plantar arroz e levá-lo para seu país.

O professor Elion também falou sobre os rios, um elemento da natureza por onde se localizavam os povoados no passado, que depois viraram civilizações. O professor Elion mostrou como exemplo o rio Nilo, o único rio do Egito e por isso grande parte de sua população, cerca de 90%, encontra-se estabelecida em suas margens. Ele foi o motor do que hoje conhecemos da cultura egípcia, com suas pirâmides e a escritura hieroglífica. O rio Ganges, na Índia é um rio sagrado que tem um valor espiritual para as pessoas que seguem o hinduísmo, e por isso tomam banho nas suas águas, acreditando que ele tem a capacidade de purificar todos os pecados. Nosso rio Vermelho, o principal rio que corre ao redor da cidade de Rondonópolis e o Marechal Rondon também foram citados por Elion. Quando chegaram em 1922, as expedições da Comissão Construtora das Linhas Telegráficas sob o comando do então primeiro tenente Cândido Rondon, inauguraram o posto telegráfico às margens do rio Vermelho (Poguba, como era chamado pelos índios bororos). Segundo o professor Elion jogamos lixo no rio porque ele some de nosso olhar, porém não somos conscientes de que esse lixo irá matar os peixes e contaminar as águas.

Ao terminar sua palestra, o professor apontou um dado curioso sobre como a água que sai de nossa torneira demora cem anos em voltar de novo a nosso lar, por isso devemos cuidar de nosso planeta.

Manoel de Barros, despropósitos poéticos.

Descubrí de casualidad la poesía de Manoel de Barros con una obra de teatro "O homem de Barros", donde un andarillo nos hablaba de hormigas, de abandonos, de árboles, de tonterías profundas y de cosas inútiles, todas ellas materia de poesía. Salí encantado con aquella colección de despropósitos poéticos y fuí atrás de sus libros, de sus travesuras con las palabras y ya nunca más volví a ser el mismo. Yo también quería cargar agua en el tamiz, en la cernedora, porque la poesía es la infancia del idioma, la locura de las palabras. 

Aquí os dejo un poema (una imposible traducción del portugués). Espero que os guste.


EL RECOGEDOR DE DESPERDICIOS

Uso la palabra para componer mis silencios.

No me gustan las palabras fatigadas de informar.

Le doy más respeto a las que viven de barriga en el suelo

Tipo agua, piedra, sapo

Entiendo bien la música de las aguas                                                  

Le doy respeto a las cosas desimportantes

Y a los seres desimportantes.

Doy más valor a los insectos que a los aviones

Doy más valor a la velocidad de las tortugas que a la de los misiles

Tengo en mí ese atraso desde que nací

Y fui preparado para que me gustasen los pajarillos.

Tengo abundancia de ser feliz por eso

Mi quintal es mayor que el mundo

Soy un recogedor de desperdicios:

Amo los restos como las buenas moscas.

Quería que mi voz tuviese un formato de canto.

Porque yo no soy de la informática:

Yo soy de la invencionática.

Sólo uso la palabra para componer mis silencios.

Manoel de Barros: Memorias inventadas: La infancia.

São Paulo, Planeta do Brasil. 2003

Clarice Lispector

Recuerdo que descubrí en un periódico "una especie de poema" que Clarice había escrito en el hospital al final de su enfermedad y me quedé fascinado para siempre por aquellas palabras. ¿Quién era aquella mujer que escribía con aquel lirismo íntimo sobre la esencia del ser humano, sobre la extrañeza de estar vivos?.

Recuerdo que le dí aquel recorte de periódico a una profesora de literatura y cuando terminó de leerlo en voz alta, sus ojos estaban llenos de lágrimas.

Leer a Clarice Lispector es ser iluminado por un relámpago de luz.

Aquí os dejo el poema, espero que también os ilumine con sus palabras:

Mi alma tiene el peso de la luz.
Tiene el peso de la música.
Tiene el peso de la palabra nunca dicha, preparada quien sabe para ser dicha.
Tiene el peso de un recuerdo.
Tiene el peso de una nostalgia azul.
Tiene el peso de una mirada.
Pesa como pesa una ausencia.
y la lágrima que no se lloró.
tiene el peso inmaterial de la soledad en medio de los demás.

Minha alma tem o peso da luz. 

Tem o peso da música. 

Tem o peso da palavra nunca dita, prestes quem sabe a ser dita. 

Tem o peso de uma lembrança. 

Tem o peso de uma saudade. 

Tem o peso de um olhar. 

Pesa como pesa uma ausência. 

E a lágrima que não se chorou. 

Tem o imaterial peso da solidão no meio de outros.

CLARICE LISPECTOR

Lope (2010)

Es curioso como las relaciones "culturales" entre Brasil y España surgen de una manera casi natural. En este caso, recomiendo la película "Lope" del director brasileño Andrucha Waddington.


Se trata de un biopic sobre "Lope de Vega", uno de los más importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro español. La historia de sus amores, de sus sonetos, de sus celos y de su pasión por el teatro son los elementos marcantes de este "Fénix de los ingenios".


En la película aparecen brevemente la actriz brasileña Sonia Braga y el carismático Selton Mello (con sotaque portunhol). Y como regalo final, un soneto musicalizado por el cantautor uruguayo Jorge Drexler, que consiguió el premio Goya 2011 a la mejor canción.

Disfruten de noventa minutos ambientados en el Madrid del siglo de oro.

Aquí os dejo el Soneto de Lope de Vega que aparece al final de la película:

Desmayarse, atreverse, estar furioso, 

áspero, tierno, liberal, esquivo,  

alentado, mortal, difunto, vivo, 

leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo, 

mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, 

enojado, valiente, fugitivo, 

satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño, 

beber veneno por licor suave, 

olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe, 

dar la vida y el alma a un desengaño; 

esto es amor, quien lo probó lo sabe.

FELIX LOPE DE VEGA Y CARPIO

Lixo extraordinário (2010)

Reciclar ideas, comportamientos, actitudes. Reciclar la realidad. Reciclar nuestra vida. Reciclar el planeta para que éste sea el mejor lugar de los mundos posibles.

El documental brasileño "Lixo extraordinario" (2010) retrata la relación del artista plástico Vik Muniz con los recolectores de basura de uno de los mayores vertederos del mundo, Jardim Gramacho, ubicado en el área metropolitana de Río de Janeiro.

99 minutos rodados en el municipio fluminense de Duque de Caxias y donde se explora la relación de tres años que Muniz estableció con los habitantes del basurero que le proporcionan objetos para sus trabajos.

Basura, arte, cultura, consumo, sentimientos... 

Vayan a ver "Lixo extraordinario", tal vez consiga que recicles tus ideas.

Djavan - Aria (2010)

El último cedé del músico brasileño Djavan "Ária" (2010) es un disco de versiones que en la voz de Djavan ganan armonías inusitadas, jazzísticas y que junto a su guitarra de cuerdas de nylon todo parece más suave, más alegre.

En este disco hay una canción española titulada "La noche" que Djavan interpreta con emoción y sentimiento "agridulce" como son las canciones flamencas del sur de España. 

Rondonópolis, la ciudad perdida

Hace tiempo leí un artículo en una revista española llamada "Año Cero", donde el periodista había visitado "Cidade de Pedra" (un área de preservación medioambiental) en la ciudad de Rondonópolis - Mato Grosso - Brasil y trataba de demostrar que tal vez Rondonópolis había sido "Atlántida" la ciudad legendaria desaparecida en el fondo del mar.


El artículo es un reportaje interesante que muestra algunos datos "misteriosos" sobre esta leyenda. 


Aquí os dejo el texto del artículo:

¡Buena lectura!

Chico Buarque

Chico Buarque (67) cantautor, escritor, carioca, música y literatura en estado puro. Amor, desamor, política, versos, trovas y toda la saudade brasileña tropical.


¡Viva Xico Buark! (como diría Millôr Fernandes).

La Catedral Lírica de Gaudí

La arquitectura de Antonio Gaudí única y sorprendente, se transforma ante nuestros ojos como si estuviese viva. La piedra y sus formas tienen un lirismo que parece onírico, rescatado del fondo del mar.

Gaudí resumió su pensamiento en una sola frase: «Originalidad es volver al origen». En su caso el origen es la Naturaleza que viene ofreciendo maravillosas estructuras y bellísimas formas decorativas desde los más remotos tiempos.

La arquitectura de Gaudí se compone de amor a la Naturaleza en tanto que obra del Espíritu y por eso mismo no se inscribe en ningún estilo u orden. Es intemporal y libre de toda tendencia estilística.

Hijo de un artesano, sin antepasados arquitectos, dotado de un gran sentido de la observación al tiempo que de una ingenuidad casi infantil, fue capaz de ver, sin prejuicios ni deformaciones profesionales, toda la belleza y al mismo tiempo toda la utilidad de las formas naturales. Supo percibir la estructura, siempre funcional e inteligente, de los árboles, los cuerpos humanos o las montañas.

Bienvenidos

¡Hola! a todos los ciberlectores. Este es un blog dedicado a la lectura de textos en español. Aquí encontrarás actualidad, cine, literatura, música, periodismo y un largo etcétera de cosas (espero que interesantes). Todo ello junto y revuelto para que practiques el español. 

Espero que viajemos juntos en esta aventura cultural.

¡Buena lectura!

Juan Cilleros