Hoy puede ser un gran día

Caro (a) leitor (a) eis aqui a letra (em espanhol e português) desta musica que fala da melhor medicina: o otimismo. Lembra: "Hoje pode ser um grande dia, também para você".

HOY PUEDE SER UN GRAN DÍA

Hoy puede ser un gran día, plantéatelo así,

aprovecharlo o que pase de largo, depende en parte de ti.

Dale el día libre a la experiencia, para comenzar,

y recíbelo como si fuera fiesta de guardar.

No consientas que se esfume, asómate y consume la vida a granel.

Hoy puede ser un gran día, duro con él.

Hoy puede ser un gran día, donde todo está por descubrir,

si lo empleas como el último que te toca vivir.

Saca de paseo a tus instintos y ventílalos al sol

y no dosifiques los placeres;  si puedes, derróchalos.

Si la rutina te aplasta, dile que ya basta de mediocridad.

Hoy puede ser un gran día date una oportunidad.

Hoy puede ser un gran día imposible de recuperar,

un ejemplar único, no lo dejes escapar.

Que todo cuanto te rodea lo han puesto para ti.

No lo mires desde la ventana y siéntate al festín.

Pelea por lo que quieres y no desesperes si algo no anda bien.

Hoy puede ser un gran día y mañana también.

Hoy puede ser un gran día duro, duro, duro con él.

JOAN MANUEL SERRAT

HOJE PODE SER UM GRANDE DIA

(Versão Professor Juan)

Hoje pode ser um grande dia, pensa bem,

Aproveitar, ou deixar passar depende em parte de você.

Dar o dia de folga a experiência, para começar,

e recebê-lo como se fosse dia de feriado.

Não consintas que desapareça,  consume a vida de mãos cheias

Hoje pode ser um grande dia, duro com ele.

Hoje pode ser um grande dia, em que tudo está por descobrir

se você usar como a última coisa que você fosse viver.

Faça uma caminhada com teus instintos e ventila-los ao sol

E não dosifiques os prazeres, se você puder, desperdice-os

Se a rotina te esmaga, fala que chega de mediocridade.

Hoje pode ser um grande, dê pra você  mesmo uma chance.

Hoje pode ser um grande dia impossível de recuperar,

um exemplar único, não deixes que fuga

Que tudo ao seu redor está feito para você

Não olhe para fora da janela e sinta à festa.

Lute por aquilo que você quer e não se desespere se algo está errado.

Hoje pode ser um grande dia, e amanhã também.

Hoje pode ser um grande dia duro, duro, duro com ele.