Utiliza el cerebro

 

Texto

La letra eñe

 

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 5° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen palabras que tuviesen la letra

>> Eñe

Y estas fueron algunas de sus creaciones en "portuñol":

- Viño.

- Soño.

- Iñoke.

- Não.

- Hariña.

- Eñe.

- Esñha.

- Españha.

- Gazpaño.

- Natal, Nada, Nadando.

El verano

 

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 6° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen una oración con la palabra:

>> Verano

Y estas fueron algunas de sus creaciones en "portuñol":

- En el verano vejo la tele.

- Hoy es un día de verano.

- Lo verano es muy quiente ahí.

- O verano es muy bom!!

- Yo voy a vacaciones en lo verano.

- Yo amo verano.

- En la prueba de español está escrito "verano".

Hoy

 

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 5º Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que respondiesen a la pregunta:

>> ¿Qué fecha es hoy?

Y estas fueron algunas de sus respuestas:

- Hoy es sábado y septiembre.

- Hoy es lunes, des cinco de junio.

- Diez nueve, viernes, junio.

- Viernes, junio.

- Hoy es viernes y julio.

- Cuatro es septiembre.

A felicidade

 

Estoy pensando en dejarlo

HE LEÍDO la novela "Estoy pensando en dejarlo" del escritor canadiense Ian Reid porque días atrás vi la película de Charli Kaufman y quería descubrir las diferencias entre la novela y el filme. Ambas obras son perturbadoras y te dejan un pose de desconcierto y de dudas que tendrás que resolver a tu manera.

En el libro y en la película escuchamos la voz en off de Lucy, que está viajando en coche con su novio un día de invierno. Juntos recorren carreteras perdidas sin apenas tráfico y con nieve en el parabrisas en dirección a la casa de los padres de él que viven en una granja.

Ella está pensando en dejar a su novio Jake mientras van conversando dentro del coche sobre muchas cosas: poesía, el tiempo y las comedias musicales en este viaje extraño y con ecos surrealistas.

El escritor y el director nos cuentan la historia de un joven que no consiguió ser totalmente amado por ninguna chica y que se imagina como habría sido su vida si alguna de sus novias no lo hubiese dejado, condenado a vivir una vida gris y solitaria.

La película ha añadido escenas que no aparecen en la novela y detalles que tal vez la convierten en algo más extraño y desasosegante. La cena con los padres y los novios parece una comedia delirante donde nunca sabes que está pasando realmente y acabas riéndote de todo por puro nerviosismo.

En la novela hay una especie de diálogos escritos en letra cursiva para informarnos sobre quien era el conserje (personaje clave de esta historia) que trabajaba en el instituto y qué es lo que ha pasado con él.

Jake era un adolescente inteligente, curioso y muy tímido que no consiguió conectar con las personas de su entorno y sufrió el mal de la soledad hasta su fase adulta, recluido en la visión distorsionada de lo que pudo haber sido su vida si no hubieran pensado en dejarlo cuando más lo necesitaba.

Primeiras Crônicas

 

Las "Primeiras crônicas" de Clarice Lispector son todo un descubrimiento periodístico y literario. Estos textos primerizos fueron publicados en los diarios "O Jornal" y en "A manhã" y los envió desde sus viajes/estancias en Europa y Estados Unidos y mucho tiempo después fueron recopiladas en el libro "Todas as crônicas" de la editorial brasileña Rocco en el año 2018.

Dejo aquí una lista de estas crónicas "primerizas" ordenadas "cronológicamente":

O JORNAL (1946-47)

29 de dezembro de 1946

>> O lar

>> O balé da virgem

>> Libertinagem do sábio

>> A mágoa

2 de fevereiro de 1947

>> O menino

>> A velha alegre

>> À margem da beatitude

O JORNAL “A MANHÔ (1947)

2 de fevereiro de 1947

>> "O manifesto da cidade" 

>> "A rosa branca" 

Mais tarde, foram incorporados ao livro “Onde estivestes de noite” (1974).

2 de julho de 1950 (no suplemento Letras e Artes)

>> "O medo de errar" 

DIARIO CARIOCA (1950) 

CHILDREN´S CORNER (1ª Vez que Clarice utilizou este título foi no Diário Carioca, 2 de julho de 1950)

>> "A sala assombrada".

>> "Algumas pessoas".

REVISTA SENHOR (1961-62)

Outubro de 1961

>> “Submissão ao processo” (1ª Crônica)

Dezembro de 1961

>> “A arte de não ser voraz”

>> Silent Night, Holy Night

Agosto de 1962

>> Uma tentativa de sentir

Novembro de 1962

>> Lembrança de um verão difícil

>> Aproximação gradativa

Dezembro de 1962

>> Em direção ao caminho inverso

Naquele dia na escola

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 6º Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen tres preguntas con los pronombres interrogativos

>> Quién, Cuándo y Por qué

y he aquí algunas de sus preguntas creativas y algunas de mis respuestas:

>> ¿Por qué ahora es viernes?

R: Porque ayer fue jueves todo el santo día.

>> ¿Cuándo es martes?

R: Cuando el lunes "aburrido, chato y entediante" se haya terminado.

>> ¿Quién eres tú?

R: Yo soy yo y mis circunstancias.

>> ¿Por qué estudiamos español en la escuela?

R: Porque lo exigió Donald Trump en su red social.

>> ¿Cuándo van a llegar las vacaciones?

R: Cuando se terminen todas las pruebas.

>> ¿Por qué tenemos que hacer pruebas?

R: Porque es inevitable y para que lleguen de una vez las vacaciones.

>> ¿Por qué tú eres un pirralho?

R: ¿Qué significa "pirralho"? ¿Torcedor do Corintians?

>> ¿Por qué te llamas Juan?

R: Porque nadie me llama "Federico".

>> ¿Por qué tú estás aquí?

R: Porque no puedo estar allí, muy lejos.

>> ¿Quién hizo eso?

>> ¿Por qué hizo eso?

>> ¿Cuándo hizo eso?

R: No lo sé, pero yo no fui.

>> ¿Por que tú eres "chato"?

R: Porque lo exige el guión pedagógico de la escuela.

>> ¿Cuándo tienes clase de música?

R: Cuando toque el timbre a las 15:15.

>> ¿Quién es el maestro?

R: Sólo soy un ser humano.

>> ¿Por qué María Julia es muy "guapa"?

R: Porque ella es una "diva".

>> ¿Por qué quisiste ser maestro?

R: Porque me gusta compartir los conocimientos y responder a las preguntas indiscretas de los alumnos.

Primeiras histórias

 

LLEVO ALGUNAS SEMANAS leyendo los primeros cuentos que escribió Clarice Lispector, cuando sólo tenía 20 años y estaba estudiando Derecho en Río de Janeiro y me sorprende su manera de escribir y de narrar sentimientos y sensaciones que a veces no tienen nombre y que consigue trasmitirnos de una forma natural. En sus cuentos nos habla del misterio de estar vivos y sus personajes parecen estar al otro lado de las cosas y la realidad es un espejo donde se reflejan imágenes que no conseguimos ver, como un presentimiento de algo extrañamente cotidiano.

Estas "Primeiras histórias" se publicaron póstumamente en el libro "A bela e a fera" (1979) aunque habrían merecido una edición especial con una portada dibujada por Antonio López.

DEJO aquí el índice de sus "Primeiras histórias" ordenadas cronológicamente:

Clarice Lispector

C O N T O S

PRIMEIRAS HISTÓRIAS (1940-43)

Índice:

1940

01. O triunfo (maio, 1940) Revista Pan.

02. O delírio (julho, 1940)

03. História interrompida (outubro, 1940)

04. Eu e Jimmy (outubro, 1940) Revista Vamos Lêr!

05. A fuga (Rio, 1940)

1941

06. Trecho (janeiro, 1941) Revista Vamos ler!

07. Cartas a Hermengardo (agosto, 1941) Rev. Dom Casmurro.

08. Gertrudes pede um conselho (setembro, 1941)

09. Mocinha (Viagem a Petrópolis) (Jornal, set. 1941)*

10. Obsessão (outubro, 1941)

11. Mais dois bêbedos (dezembro, 1941)

1943

11. O jantar (escrito em 1943 foi publicado no periódico Letras e Artes, suplemento do jornal A Manhã, em 13 de outubro de 1946)

Fundo de gaveta

 

"Fundo de gaveta" (1964) es un libro de la escritora brasileña, Clarice Lispector, que nunca se ha publicado de manera independiente. Fue la segunda parte del libro de cuentos "Legião estrangeira" y ahí Clarice creó una especie de cajón de sastre donde aparecían pequeñas crónicas, aforismos, fragmentos de su diario, una colección de instantes cotidianos que ella fue escribiendo desde 1959 en Rio de Janeiro cuando volvió a Brasil, dejando atrás un matrimonio fallido.

En aquel año empezó a colaborar con la revista "Senhor" publicando cuentos que después reunió en el libro "Laços de familia" (1960) y textos íntimos que fue escribiendo en la sección "Children´s corner".

En estos textos de "Fundo de gaveta" aparece la Clarice más íntima reflexionando sobre el proceso de su escritura, el insomnio, los espejos... y una noche de febrero.

Me atrevo a decir que estos textos/crónicas (monólogos sobre la autoconsciencia) pueden ser el origen/técnica de los libros que escribió años después, es decir de su trilogía: "A paixão segundo G.H" (1964), "Agua viva" (1974) e "Um sopro de vida" (1978).

Este es el texto que Clarice escribió como un pequeño prólogo para este experimento literario:

"Esta segunda parte se chamará, como uma vez me sugeriu o nunca assaz citado Otto Lara Resende, de «Fundo de Gaveta». Mas por que livrar-se do que se amontoa, como em todas as casas, no fundo das gavetas? Vide Manuel Bandeira: para que ela me encontre com «a casa limpa, a mesa posta, com cada coisa em seu lugar». Por que tirar do fundo da gaveta, por exemplo, «a pecadora queimada», escrita apenas por diversão enquanto eu esperava o nascimento de meu primeiro filho? Por que publicar o que não presta? Porque o que presta também não presta. Além do mais, o que obviamente não presta sempre me interessou muito. Gosto de um modo carinhoso do inacabado, do malfeito, daquilo que desajeitadamente tenta um pequeno voo e cai sem graça no chão."

"Para não esquecer" (1978) es el libro que reunió las crónicas de "Fundo de gaveta" y algunos textos más que estaban desperdigados en las páginas amarillas de los periódicos.

P.D: La portada la ha creado Chatgpt y este libro no lo vas a encontrar en las librerías.

El futuro

 

Coisas sobre a Espanha

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 5° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen que cosas sabían sobre

>> España

Y estas fueron algunas de sus respuestas creativas:

Que coisas sabes sobre a Espanha?

- As coisas que eu sei sobre o pais é que Espanha é um pais histórico visitado por árabes y romanos.

- Eu sei o básico do básico como eu, você, ele.

- Eu sei que tem uma pirâmide.

- Que Espanha é um pais colonizado por arabianos.

Que comidas conheces da gastronomia espanhola?:

- Gazpatio, Capacho, Grapacho

- Paedia, paela, arroz marinho e uma pitada de azafrão.

Como se diz "Bom dia, professor!":

- Bom jú, maestro.

 

Estudiar Español

 

Por que estudias la lengua española en tu escuela?

- Porque é a materia que tem na escola.

- Para aprender caso un dia precissamos.

- Para que tenha futuro bom no futuro.

- Porque agora tem muitas pessoas espanholas no Brasil.

- Para quando ir a para outro lugar saber falar.

- Para aprender a se comunicar com mais de 600.000 pessoas.

- Para aprender mais sobre o mundo.

- Porque sou obrigado (sem ser grosso).

Reciclar la realidad

 

Este es el cartel que ha creado Chat GPT 

a partir del lema:

"Reciclar ideas, comportamientos, actitudes.

 Reciclar la realidad. 

Reciclar nuestra vida. 

Reciclar el planeta 

para que este sea el mejor lugar de los mundos posibles"

Dolor y Delícia

Ya lo decía Caetano en aquella canción "Dom de iludir", cada uno de nosotros vive su propia subjetividad de manera única e intransferible.

"Cada um sabe a dor e a delicia de ser o que é" 

CAETANO VELOSO

Água Viva

Hoy sábado ha llovido todo el día y en el libro que he estado leyendo, Clarice, quería poseer los átomos del tiempo y decía a los lectores que la alegría es materia del tiempo y es por excelencia "el instante".

"Agua Viva" es la historia de una pintora que decide escribirse.

Clarice dice que está detrás del pensamiento y nos va enredando en esta historia de desamor que la ha dejado libre.

"Yo soy antes, yo soy casi, yo soy nunca. Y todo esto he ganado al dejarte de amar".

Entre mí y yo, al otro lado de la realidad, todo se transfigura y el espejo es un vacío cristalizado y Clarice nos describe la dolencia de las flores y toca un adaggio de palabras tecleando en su máquina de escribir en la húmeda y oscura madrugada.

Hoy...

Libros de Clarice Lispector

Clarice Lispector (1920 -1977)

He aquí su obra literaria y periodística:

ROMANCES (Novelas):

1943: Perto do Coração Selvagem 

1946: O Lustre

1949: A Cidade Sitiada

1961: A Maçã no Escuro

1964: A Paixão segundo G.H.

1969: Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres 

1973: Água Viva 

1977: A Hora da Estrela 

1978: Um Sopro de Vida 

COLETâNEAS DE CONTOS

1952: Alguns Contos

1960: Laços de Família

1964: A Legião Estrangeira

1971: Felicidade Clandestina

1974: Onde Estivestes de Noite

1974: A Via Crucis do Corpo

1979: A Bela e a Fera

CRôNICAS, ARTIGOS e ENTREVISTAS

1964: Fundo de gaveta

1978: Para não esquecer

1984: A Descoberta do Mundo

2005: Outros Escritos 

2006: Correio Feminino

2006: Só para Mulheres

2007: Entrevistas 

A paixão de G.H.

 

Esto es un texto. Esto es un breve comentario del libro que he leído estos días. La portada en rojo (¡Horrible!) es de la primera edición, 1964 y la mía es la 2020 de la editorial brasileña, Rocco. Podría haberme quedado quieto, pensando en nada y otras lecturas vendrán que me quitarán el sueño pero aquí estoy tratando de hilvanar unas cuantas frases que hablen de la protagonista del libro y de su encuentro con una cucaracha. Clarice Lispector se sumerge dentro de la realidad y te cuenta lo que ve y lo que no ve. Las palabras son el instrumento que utiliza para narrarse/narrarnos su extrañeza aunque ella sabe que algunas veces mienten y no llegan al fondo del abismo. Todo tiene sentido si crees que la realidad es esa cosa que ves todos los días delante de tu nariz, pero si lo dudas un momento y te haces preguntas que no tienene una fácil respuesta estarás perdido y tendrás que buscar el camino de vuelta a casa. El amor, la soledad, Dios, el tedio, la vida....

Todo sucedió ayer por la mañana en un ático de Rio de Janeiro, donde la protagonista quería ordenar las cosas de la casa y al entrar en el cuarto donde había vivido la antigua criada se encuentra dentro del armario una cucaracha que provocará el caos y el desorden de su dulce existencia.

"Yo soy apenas uno de los espasmos instantáneos del mundo" nos dice el personaje femenino llamado con las iniciales G.H.

Los Putrefactos

 

Esto es un texto.

Cortázar Poesía

 

Esto es un texto.