João Donato

La discografía del pianista brasileño, João Donato, es inmensa (casi 50 discos). Bossa nova, jazz latino, o simplemente un samba sofísticado era lo que él tocaba con su piano tropical.

João Donato grabó cuatro discos con la discográfica estadounidense "Elephant Records" (difíciles de encontrar). Él y su trio grabaron en algún estudio de Rio de Janeiro sus canciones más conocidas para un público internacional.

- Amazonas (2000)

- Brazilian Time (2001)

- The Frog (2001)

- Bossa Cubana (2004)

En el disco "Amazonas" tocó el contrabajo Jorge Helder y en el disco "Brazilian Time"  fue Luiz Alves.

La portada del disco "Amazonas" es horrible por eso le pedí a gemini que crease una diferente y el caso es que me ha gustado.

Jazz Samba

A la mezcla del Jazz norteamericano con la Bossa Nova brasileña la llamaron "Jazz Samba" tal vez porque el nombre era más comercial; el caso es que después del show de los músicos brasileños en el Carnegie Hall en noviembre de 1962, la fiebre de Bossa Nova en Estados Unidos fue declarada "epidemia de interés comercial" y algunos músicos norteamericanos se decidieron a tocar este ritmo de balanceo suave y sincronización sincopada con su flauta, saxo, vifrófono, guitarra y con el piano de toda la vida.

Algunos intentaron leer las partituras de las canciones pero como estaban escritas en portugués brasileño no entendieron nada por eso las tradujeron a un estilo más comercial.

Y algunos vendieron millones de discos interpretando/susurrando la famosa canción de Vinicius de Moraes e Jobim: "Garota de Ipanema".

He aquí algunos discos:

jazz samba

1962: "Do The Bossa Nova with Herbie Mann" de Herbie Mann

1962: “Bossa Nova pelos pássaros” de Charlie Byrd.

1962: “Jazz Samba” de Stan Getz & Charlie Byrd.

1962: “Bossa Nova Carnival" de Dave Pike.

1963: “Jazz samba encore!” de Stan Getz & Luiz Bonfá.

1963: "Cannonball's Bossa Nova".

LA TRILOGíA DE LOS "GÉ"

1964: "Getz / Gilberto" de Stan Getz y João Gilberto.

(Gravado en marzo de 1963)

1966: "Getz / Gilberto # 2" de Stan Getz y João Gilberto

(Gravado en directo en el Carnegie Hall el 9 de octubre de 1964)

1976: "Getz / Gilberto ´76" de Stan Getz y João Gilberto

(Gravado en directo en San Francisco / California en mayo de 1976)

Herbie Mann

 

Disco: 

"Do The Bossa Nova with Herbie Mann" (1962)

La portada de este disco era horrible de fea y chat gpt me ayudó a crear estas dos versiones, estilo/diseño "Elenco" y "Blue Note".

El flautista Herbie Mann fue el primer músico a grabar canciones de la bossa nova en Brasil/Rio de Janeiro en 1962.

Gabo (Obras)

Dejo aquí ordenadas las obras (novelas, cuentos y periodismo) de Gabriel García Márquez:

NOVELAS

01. La hojarasca (1955)

02. El coronel no tiene quien le escriba (1961)

03. La mala hora (1962)

04. Cien años de soledad (1967)

05. El otoño del patriarca (1975)

06. Crónica de una muerte anunciada (1981)

07. El amor en los tiempos del cólera (1985)

08. El general en su laberinto (1989)

09. Del amor y otros demonios (1994)

10. Memoria de mis putas tristes (2004)

11. En agosto nos vemos (2024)

CUENTOS

01. Los funerales de la Mamá Grande (1962)

02. La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (1972)

03. Ojos de perro azul (1972)

04. Doce cuentos peregrinos (1992)

PERIODISMO

01. Obra periodística 1. Textos costeños (1948-1952) 

02. Obra periodística 2. Entre cachacos (1954-1955)

03. Obra periodística 3. De Europa y América (1955-1960) 

04. Obra periodística 4. Por la libre (1974-1995)

05. Obra periodística 5. Notas de prensa (1961-1984)

NARRATIVA DE NO FICCIÓN

01. Relato de un náufrago (1970)

02. La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile (1986)

03. Noticia de un secuestro (1996)

(Gracias a Wikipedia)

19.180 Visitas

Estos días atrás fue mi cumpleaños y como cayó en martes todo el mundo tenía que hacer muchas cosas. Cuando me levanté, con la cara de sueño y bostezando, en la mesa de la sala alguien había preparado un desayuno especial y había escrito un poema, donde aparecía yo un poco más viejo. En fin, se van pasando los ãnos y los vamos usando como que no quiere la cosa...

Y el blog, que ahora lo he transformado en una "Revista Cultural escrita en Portuñol" ha tenido en este mes de agosto: 19.180 Visitas.

Menos mal que ninguna de las visitas se presentó en casa sin avisar. 

El pastel de cumpleaños era de piña con nata.

Samba Jazz

"Samba Jazz o Jazz Samba" es el estilo musical que nació en los bares de Copacabana en los años 60, donde sus músicos interpretaban las partituras de las canciones de la Bossa Nova en las noches cariocas y el público descubría una mezcla explosiva de ritmo e improvisación.

Johnny Alf, Sergio Mendes, Tenorio Junior, Tânia Maria, Luiz Eça fueron los pianistas marcantes del samba jazz brasileño y J.T. Meirelles, el saxonista/compositor, Milton Banana y Edison Machado los bateristas que inventaron este nuevo ritmo.

Dejo aquí una lista cronológica con los títulos de los discos más destacados y conocidos:

S.a.m.b.a   J.a.z.z

CRONOLOGÍA

1957: “Turma da Gafieira” da Turma da Gafieira.

1957: “Samba Em Hi-Fi” da Turma da Gafieira.

1960: “A bossa negra” de Elza Soares.

1961: “Sucessos dançantes em ritmo de...” de Walter Wanderley.

>> 1962

1962: “Bossa Nova pelos pássaros” de Charlie Byrd*

1962: “Jazz Samba” de Stan Getz & Charlie Byrd*

1962: “Do The Bossa Nova” de Herbie Mann*

1962: “Muito à vontade” de João Donato.

1962: “Tamba Trio” de Luiz Eça, Bebeto Castilho e Hélcio Milito.

>> 1963

1963: “Jazz samba encore!” de Stan Getz & Luiz Bonfá*

1963: “The Composer Plays” de Antônio Carlos Jobim -

1963: "O Ritmo e o Som da Bossa Nova” de Milton Banana. 

1963: “Os Bossa Três” de LC Vinhas, Tião Netto, Edison Machado

>> 1964

1964: “Coisas” de Moacir Santos.

1964: “O som” de Meirelles e os Copa 5.

1964: “Edison Machado é Samba Novo” de Edison Machado.

1964: “Embalo” de Tenório Junior.

1964: “Você ainda não ouviu nada!” de Sérgio M. & Bossa Rio. 

1964: “Bossa Nova York” de Sérgio Mendes Trio.

1964: “Zimbo Trio” de Zimbo Trio.

1964: “Os Cobras” de Milton Banana, Meirelles, Tenório Junior.

>> 1965

1965: “O Balanço de Milton Banana” de Milton Banana.

1965: “Rio 65 Trio” de Rio 65.

1965: “Zimbo Trio” de Zimbo Trio.

1965: “Jongo Trio” de Jongo Trio.

Oso polar

 

El Oso Polar de Greenpeace está huyendo del "Superniño" pero tal vez ya es un poco tarde. Cuando el día amanezca no habrá nada en la nevera para desayunar y entonces tendrá que irse muy lejos, a las montañas a comprar en algún supermercado frutas, bayas, bellotas y pescado congelado en oferta, tipo así panga o tilapia.

A propósito, ¿el oso polar es blanco por qué nació en el Ártico o es blanco porque le gusta pasar desapercibido en los días de invierno?

Expresiones

 

He aquí algunas "expresiones" en español difíciles de explicar:

- Haz lo tuyo 

(en portugués se podría traducir por "Faça a sua parte")

Literatura en inglés

Literatura (en inglés)

He aquí algunos libros de autores que escribieron en inglés y que he tenido que leer para conocer  otros mundos posibles.

a u t o r e s

01. James Joyce

02. Virginia Wolf

Literatura Hispanoamericana

 

Literatura Hispanoamericana

Descubre la prosa y la poesía de un continente que habla español, donde se mezclaron religiones, palabras y...

a u t o r e s

01. Julio Cortázar

02. Gabriel García Márquez

03. Mario Benedetti

04. Eduardo Galeano

05. Patricio Pron

06. Jorge Luis Borges

07. Pablo Neruda

08. Ricardo Piglia

09. Cesar Aira

10. Augusto Monterroso

Literatura Española

 

Literatura   E s p a ñ ola

Descubre la poesía y la prosa de un país, crisol de culturas y religiones, que se fue a hacer las Américas y que se destruyó a sí mismo en 1936. Después llegó la democracía y el siglo XXI.

a u t o r e s

01. Camilo José Cela

02. Francisco Umbral

03. Carmen Martín Gaite

04. Juan Marsé

05. Manuel Vázquez Montalbán

06. Antonio Muñoz Molina

07. Miguel Sánchez-Ostiz

08. Rosa Montero

09. Manuel Vilas

10. Rafael Chirbes

11.  Elvira Lindo

Literatura Brasileña

Literatura   B r a s i l eña

Descubre la prosa y la poesía de un país fascinante donde aparecen retratados los contrastes sociales y la búsqueda de una identidad multicultural.

a u t o r e s

01. Carlos Drummond de Andrade

02. Manuel Bandeira

03. Manoel de Barros

04. Clarice Lispector

05. Carlos Heitor Cony

06. Ferreira Gullar

07. Fernando Pessoa

08. João Guimarães Rosa
09. Graciliano Ramos
10. Autor

Etiquetas: #Cultura #Libros #Descubrimiento

Carteles

 

En la clase de español a veces los alumnos tienen que crear un cartel sobre temas diversos que aparecen en el libro que estudian y estos son algunos ejemplos que surgieron con la famosa técnica de "la tormenta de ideas" (brandstorming).

CARTELES (cartazes)

01. "Utiliza el cerebro para divertirte"

02. Reciclar la realidad

03. El animal humano.

04. Nadie es perfecto.

05. La sustentabilidad no es una moda pasajera

06. H2OH!

Edison Machado

 

En este disco de "Samba Jazz" del año 1965 de Edison Machado hay dos versiones de "Coisas" de Moacir Santos, "Coisa Nº 1" y "Coisa Nº 5 (Nanã)" y la batería suena con un timbre más rápido y jazzístico.

Espero que no se enfade ningún fan de Edison Machado pero he cambiado la tipografía azul de la portada original por una fuente de letra más "Bossa Nova" o tal vez más "Blue Note" (sans-serif de trazo grueso y limpio).

Refranes

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 9° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen 

>> Un refrán español (ditado popular)

Y estas fueron algunas de sus creaciones en "portuñol":

"Dios ayuda a quien ciedo madruga"

"Ni tuedo que brilla es oro"

"Cómo ser feliz siendo sí propio"

El idioma catalán

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 6° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen

>> ¿Qué idioma hablan en Cataluña?

Y estas fueron algunas de sus creaciones lingüísticas:

- Acatalanca, cataluño, catalunés, catalanah, catalún, cataleño, catatuto, cataluno, español de América Latina, boliviano, mexicano.

Frida Kahlo

 

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 7° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen un comentario sobre un cuadro, "Raices" (1943) de la pintora mexicana, Frida Kahlo.

>> ¿Qué idea transmite el cuadro?

Y estas fueron algunas de sus respuestas personales:

- Uma sensação de aperto profunda.

- Una mujer que se está hundiendo en la vida y que está queriendo desaparecer.

- Que nosotros crecemos por causa de las raices.

- Una sirena con raices.

- Que la pintora está presa en las raíces.

- Que todos tenemos raices dentro de nosotros.

- Que la artista está presa en sí misma.

La hora

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 6° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen 

>> ¿Qué hora es?

Y estas fueron algunas de sus creaciones, mezcla de la lógica y de las matemáticas:

15:15 

- Son las tres y tres.

- Son las tres menos un.

- Son las tres y un cuarto minutos.

15:45 

- Son las cuarto menos cuarto.

- Son las 15 y tres cuartos.

16:35 

- Son las cuatro y dos cuartos más cinco minutos. 

- Son las 4 y más del cuarto.

17:45 

- Son las cinco y tres cuartos.

- Son las cinco menos 45.

18:55 

- Son las seis y tres cuartos más cinco minutos.

00:00 

- Son media nuete.

- Son las cero.

El talento

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 8° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen 

>> ¿Cuál es tu talento?

Y estas fueron algunas de sus respuestas personales:

- Dibujar y ser feliz.

- Altos conocimientos tecnológicos.

- Pescar y dormir.

- Cantar canciones en japonés y tocar el piano.

- Apreciar las cosas sencillas.

- Yo no tengo talento sin embargo me gusta dibujar.

- Bailar.

- Jugar al fútbol.

- Farmar aura.

 

Retrato robot

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 7° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que respondiesen a la pregunta:

>> ¿ Qué es un retrato robot?

Y estas fueron algunas de sus respuestas creativas:

- Es una foto tirada por una máquina fotográfica.

- Es una foto que no es real.

- Una estación espacial en marte.