Utiliza el cerebro

 

Texto

La letra eñe

 

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 5° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen palabras que tuviesen la letra

>> Eñe

Y estas fueron algunas de sus creaciones en "portuñol":

- Viño.

- Soño.

- Iñoke.

- Não.

- Hariña.

- Eñe.

- Esñha.

- Españha.

- Gazpaño.

- Natal, Nada, Nadando.

El verano

 

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 6° Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen una oración con la palabra:

>> Verano

Y estas fueron algunas de sus creaciones en "portuñol":

- En el verano vejo la tele.

- Hoy es un día de verano.

- Lo verano es muy quiente ahí.

- O verano es muy bom!!

- Yo voy a vacaciones en lo verano.

- Yo amo verano.

- En la prueba de español está escrito "verano".

Hoy

 

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 5º Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que respondiesen a la pregunta:

>> ¿Qué fecha es hoy?

Y estas fueron algunas de sus respuestas:

- Hoy es sábado y septiembre.

- Hoy es lunes, des cinco de junio.

- Diez nueve, viernes, junio.

- Viernes, junio.

- Hoy es viernes y julio.

- Cuatro es septiembre.

A felicidade

 

Estoy pensando en dejarlo

HE LEÍDO la novela "Estoy pensando en dejarlo" del escritor canadiense Ian Reid porque días atrás vi la película de Charli Kaufman y quería descubrir las diferencias entre la novela y el filme. Ambas obras son perturbadoras y te dejan un pose de desconcierto y de dudas que tendrás que resolver a tu manera.

En el libro y en la película escuchamos la voz en off de Lucy, que está viajando en coche con su novio un día de invierno. Juntos recorren carreteras perdidas sin apenas tráfico y con nieve en el parabrisas en dirección a la casa de los padres de él que viven en una granja.

Ella está pensando en dejar a su novio Jake mientras van conversando dentro del coche sobre muchas cosas: poesía, el tiempo y las comedias musicales en este viaje extraño y con ecos surrealistas.

El escritor y el director nos cuentan la historia de un joven que no consiguió ser totalmente amado por ninguna chica y que se imagina como habría sido su vida si alguna de sus novias no lo hubiese dejado, condenado a vivir una vida gris y solitaria.

La película ha añadido escenas que no aparecen en la novela y detalles que tal vez la convierten en algo más extraño y desasosegante. La cena con los padres y los novios parece una comedia delirante donde nunca sabes que está pasando realmente y acabas riéndote de todo por puro nerviosismo.

En la novela hay una especie de diálogos escritos en letra cursiva para informarnos sobre quien era el conserje (personaje clave de esta historia) que trabajaba en el instituto y qué es lo que ha pasado con él.

Jake era un adolescente inteligente, curioso y muy tímido que no consiguió conectar con las personas de su entorno y sufrió el mal de la soledad hasta su fase adulta, recluido en la visión distorsionada de lo que pudo haber sido su vida si no hubieran pensado en dejarlo cuando más lo necesitaba.

Primeiras Crônicas

 

Las "Primeiras crônicas" de Clarice Lispector son todo un descubrimiento periodístico y literario. Estos textos primerizos fueron publicados en los diarios "O Jornal" y en "A manhã" y los envió desde sus viajes/estancias en Europa y Estados Unidos y mucho tiempo después fueron recopiladas en el libro "Todas as crônicas" de la editorial brasileña Rocco en el año 2018.

Dejo aquí una lista de estas crónicas "primerizas" ordenadas "cronológicamente":

O JORNAL (1946-47)

29 de dezembro de 1946

>> O lar

>> O balé da virgem

>> Libertinagem do sábio

>> A mágoa

2 de fevereiro de 1947

>> O menino

>> A velha alegre

>> À margem da beatitude

O JORNAL “A MANHÔ (1947)

2 de fevereiro de 1947

>> "O manifesto da cidade" 

>> "A rosa branca" 

Mais tarde, foram incorporados ao livro “Onde estivestes de noite” (1974).

2 de julho de 1950 (no suplemento Letras e Artes)

>> "O medo de errar" 

DIARIO CARIOCA (1950) 

CHILDREN´S CORNER (1ª Vez que Clarice utilizou este título foi no Diário Carioca, 2 de julho de 1950)

>> "A sala assombrada".

>> "Algumas pessoas".

REVISTA SENHOR (1961-62)

Outubro de 1961

>> “Submissão ao processo” (1ª Crônica)

Dezembro de 1961

>> “A arte de não ser voraz”

>> Silent Night, Holy Night

Agosto de 1962

>> Uma tentativa de sentir

Novembro de 1962

>> Lembrança de um verão difícil

>> Aproximação gradativa

Dezembro de 1962

>> Em direção ao caminho inverso