Primeiras Crônicas

 

Las "Primeiras crônicas" de Clarice Lispector son todo un descubrimiento periodístico y literario. Estos textos primerizos fueron publicados en los diarios "O Jornal" y en "A manhã" y los envió desde sus viajes/estancias en Europa y Estados Unidos y mucho tiempo después fueron recopiladas en el libro "Todas as crônicas" de la editorial brasileña Rocco en el año 2018.

Dejo aquí una lista de estas crónicas "primerizas" ordenadas "cronológicamente":

O JORNAL (1946-47)

29 de dezembro de 1946

>> O lar

>> O balé da virgem

>> Libertinagem do sábio

>> A mágoa

2 de fevereiro de 1947

>> O menino

>> A velha alegre

>> À margem da beatitude

O JORNAL “A MANHÔ (1947)

2 de fevereiro de 1947

>> "O manifesto da cidade" 

>> "A rosa branca" 

Mais tarde, foram incorporados ao livro “Onde estivestes de noite” (1974).

2 de julho de 1950 (no suplemento Letras e Artes)

>> "O medo de errar" 

DIARIO CARIOCA (1950) 

CHILDREN´S CORNER (1ª Vez que Clarice utilizou este título foi no Diário Carioca, 2 de julho de 1950)

>> "A sala assombrada".

>> "Algumas pessoas".

REVISTA SENHOR (1961-62)

Outubro de 1961

>> “Submissão ao processo” (1ª Crônica)

Dezembro de 1961

>> “A arte de não ser voraz”

>> Silent Night, Holy Night

Agosto de 1962

>> Uma tentativa de sentir

Novembro de 1962

>> Lembrança de um verão difícil

>> Aproximação gradativa

Dezembro de 1962

>> Em direção ao caminho inverso

Naquele dia na escola

Naquele dia na Escola...

El otro día, en la escuela, en la prueba de 6º Año les pedí a los alumnos brasileños que estudian español, que escribiesen tres preguntas con los pronombres interrogativos

>> Quién, Cuándo y Por qué

y he aquí algunas de sus preguntas creativas y algunas de mis respuestas:

>> ¿Por qué ahora es viernes?

R: Porque ayer fue jueves todo el santo día.

>> ¿Cuándo es martes?

R: Cuando el lunes "aburrido, chato y entediante" se haya terminado.

>> ¿Quién eres tú?

R: Yo soy yo y mis circunstancias.

>> ¿Por qué estudiamos español en la escuela?

R: Porque lo exigió Donald Trump en su red social.

>> ¿Cuándo van a llegar las vacaciones?

R: Cuando se terminen todas las pruebas.

>> ¿Por qué tenemos que hacer pruebas?

R: Porque es inevitable y para que lleguen de una vez las vacaciones.

>> ¿Por qué tú eres un pirralho?

R: ¿Qué significa "pirralho"? ¿Torcedor do Corintians?

>> ¿Por qué te llamas Juan?

R: Porque nadie me llama "Federico".

>> ¿Por qué tú estás aquí?

R: Porque no puedo estar allí, muy lejos.

>> ¿Quién hizo eso?

>> ¿Por qué hizo eso?

>> ¿Cuándo hizo eso?

R: No lo sé, pero yo no fui.

>> ¿Por que tú eres "chato"?

R: Porque lo exige el guión pedagógico de la escuela.

>> ¿Cuándo tienes clase de música?

R: Cuando toque el timbre a las 15:15.

>> ¿Quién es el maestro?

R: Sólo soy un ser humano.

>> ¿Por qué María Julia es muy "guapa"?

R: Porque ella es una "diva".

>> ¿Por qué quisiste ser maestro?

R: Porque me gusta compartir los conocimientos y responder a las preguntas indiscretas de los alumnos.

Primeiras histórias

 

LLEVO ALGUNAS SEMANAS leyendo los primeros cuentos que escribió Clarice Lispector, cuando sólo tenía 20 años y estaba estudiando Derecho en Río de Janeiro y me sorprende su manera de escribir y de narrar sentimientos y sensaciones que a veces no tienen nombre y que consigue trasmitirnos de una forma natural. En sus cuentos nos habla del misterio de estar vivos y sus personajes parecen estar al otro lado de las cosas y la realidad es un espejo donde se reflejan imágenes que no conseguimos ver, como un presentimiento de algo extrañamente cotidiano.

Estas "Primeiras histórias" se publicaron póstumamente en el libro "A bela e a fera" (1979) aunque habrían merecido una edición especial con una portada dibujada por Antonio López.

DEJO aquí el índice de sus "Primeiras histórias" ordenadas cronológicamente:

Clarice Lispector

C O N T O S

PRIMEIRAS HISTÓRIAS (1940-43)

Índice:

1940

01. O triunfo (maio, 1940) Revista Pan.

02. O delírio (julho, 1940)

03. História interrompida (outubro, 1940)

04. Eu e Jimmy (outubro, 1940) Revista Vamos Lêr!

05. A fuga (Rio, 1940)

1941

06. Trecho (janeiro, 1941) Revista Vamos ler!

07. Cartas a Hermengardo (agosto, 1941) Rev. Dom Casmurro.

08. Gertrudes pede um conselho (setembro, 1941)

09. Mocinha (Viagem a Petrópolis) (Jornal, set. 1941)*

10. Obsessão (outubro, 1941)

11. Mais dois bêbedos (dezembro, 1941)

1943

11. O jantar (escrito em 1943 foi publicado no periódico Letras e Artes, suplemento do jornal A Manhã, em 13 de outubro de 1946)

Fundo de gaveta

 

"Fundo de gaveta" (1964) es un libro de la escritora brasileña, Clarice Lispector, que nunca se ha publicado de manera independiente. Fue la segunda parte del libro de cuentos "Legião estrangeira" y ahí Clarice creó una especie de cajón de sastre donde aparecían pequeñas crónicas, aforismos, fragmentos de su diario, una colección de instantes cotidianos que ella fue escribiendo desde 1959 en Rio de Janeiro cuando volvió a Brasil, dejando atrás un matrimonio fallido.

En aquel año empezó a colaborar con la revista "Senhor" publicando cuentos que después reunió en el libro "Laços de familia" (1960) y textos íntimos que fue escribiendo en la sección "Children´s corner".

En estos textos de "Fundo de gaveta" aparece la Clarice más íntima reflexionando sobre el proceso de su escritura, el insomnio, los espejos... y una noche de febrero.

Me atrevo a decir que estos textos/crónicas (monólogos sobre la autoconsciencia) pueden ser el origen/técnica de los libros que escribió años después, es decir de su trilogía: "A paixão segundo G.H" (1964), "Agua viva" (1974) e "Um sopro de vida" (1978).

Este es el texto que Clarice escribió como un pequeño prólogo para este experimento literario:

"Esta segunda parte se chamará, como uma vez me sugeriu o nunca assaz citado Otto Lara Resende, de «Fundo de Gaveta». Mas por que livrar-se do que se amontoa, como em todas as casas, no fundo das gavetas? Vide Manuel Bandeira: para que ela me encontre com «a casa limpa, a mesa posta, com cada coisa em seu lugar». Por que tirar do fundo da gaveta, por exemplo, «a pecadora queimada», escrita apenas por diversão enquanto eu esperava o nascimento de meu primeiro filho? Por que publicar o que não presta? Porque o que presta também não presta. Além do mais, o que obviamente não presta sempre me interessou muito. Gosto de um modo carinhoso do inacabado, do malfeito, daquilo que desajeitadamente tenta um pequeno voo e cai sem graça no chão."

"Para não esquecer" (1978) es el libro que reunió las crónicas de "Fundo de gaveta" y algunos textos más que estaban desperdigados en las páginas amarillas de los periódicos.

P.D: La portada la ha creado Chatgpt y este libro no lo vas a encontrar en las librerías.

El futuro

 

Coisas sobre a Espanha

 

Que coisas sabes sobre a Espanha?

- As coisas que eu sei sobre o pais é que Espanha é um pais histórico visitado por árabes y romanos.

- Eu sei o básico do básico como eu, você, ele.

- Eu sei que tem uma pirâmide.

- Que Espanha é um pais colonizado por arabianos.

Que comidas que conheces da gastronomia espanhola:

- Gazpatio, Capacho, Grapacho

- Paedia, paela, arroz marinho e uma pitada de azafrão.

Como se diz "Bom dia, professor!":

- Bom jú, maestro.

 

Estudiar Español

 

Por que estudias la lengua española en tu escuela?

- Porque é a materia que tem na escola.

- Para aprender caso un dia precissamos.

- Para que tenha futuro bom no futuro.

- Porque agora tem muitas pessoas espanholas no Brasil.

- Para quando ir a para outro lugar saber falar.

- Para aprender a se comunicar com mais de 600.000 pessoas.

- Para aprender mais sobre o mundo.

- Porque sou obrigado (sem ser grosso).