El primer día

EL PRIMER DÍA

Hoy es lunes, todavía Enero
y me he levantado temprano.
Atrás se quedaron las vacaciones
las horas lentas del verano.
Vuelvo a ver a mis compañeros
juntos, cómplices otra vez
¿Cómo se llama la alumna nueva?
Vivir, aprender, soñar
pensar, reír, amar
correr, jugar, leer y lanchar.
Infinitivos alegres y cotidianos.

Hoy es lunes, todavía Enero
y escribo poco a poco en el cuaderno
palabras, fechas, adjetivos
fórmulas, ecuaciones y algunos olvidos.
¿Cómo se decía "saudade" en español?


O PRIMEIRO DIA

Hoje é segunda-feira, ainda Janeiro
e acordei cedo.
Atrás ficaram as ferias
as horas demoradas do verão.
Volto a rever a meus companheiros
juntos, parceiros outra vez
Como é o nome da aluna nova?
Viver, aprender, sonhar
pensar, rir, amar
correr, brincar, ler e lanchar.
Infinitivos alegres e cotidianos.

Hoje é segunda-feira, ainda Janeiro
e escrevo pouco a pouco no caderno
palavras, datas, adjetivos
fórmulas, equações e alguns esquecimentos.
Como se diz "saudade" em espanhol?

P.D: Dedicado a los alumnos-as de la Escuela Estruturalista que comenzazon hoy lunes 30 de Enero las clases.