Glosario

 

He aquí este "Glosario" o pequeño diccionario que los alumnos brasileños han inventado en las pruebas de español:

A

- Arbol (árvore): Tá bom.
- Ayer (ontem): Haver, depois.

- Alejado (distante): manco.

- Aire (ar): avião.

- Ancha (larga): Fato, monumento histórico.

- Aparcamiento (estacionamento): Apartamento, acampamento.

- Acera (calçada): Fazenda

- Ahora (agora): horário, adora, hora.

- Abuela (avó): escuela, poltrona

- Aunque (mesmo que): mas que um, o que, antes que.

B

- Palabra (palavra): Palavra.

- Botella (garrafa): Botijão.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

C

- Cepillar (escovar): Capilar.
- Charlar (conversar): Chapéu, achar.
- Cenar (jantar): Cedo.
- Ciudad (cidade): Cuidado.
- Comedor (sala de jantar): Corredor.
- Cangrejo (caranguejo): carajo

- Conejo: coruja, caranguejo, cochilo, cordeiro, carneiro, conheço, com esse.

- camello (camelo): caramelo.

D

- Ducha (chuveiro): bucha, dusha.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

E

- Encuesta (questionário): Encosta.
- Estrella del mar (estrela do mar): estrela marítima.

- Estrella fugaz (estrela cadente): estrela rápida.
- Palabra (palavra): Palavra.

F

- Furgoneta (palavra): Foguete.

- Fuente (fonte): Frente.

- Palabra (palavra): Palavra.

G

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

H

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

I

- Iglesia (igreja): Inglaterra.

- Inodoro (privada): cotovelo.

- Palabra (palavra): Palavra.

J

- Jueves (quinta-feira): joven.

- Juguetes (brinquedos): foguetes.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

K

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

L

- Lluvia (chuva): luva, luz.

- Luna (lua): tua, lâmpada.

- Loro (palavra): loiro, paraguayo, lord, conseguir.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

M

- Miles (milhares): Animais.

- Manatie (peixe boi): Matiné.

- Palabra (palavra): Palavra.

N

- Nochero (criado mudo): calado mudo.

- Noveno (nono): nueveno.

- Palabra (palavra): Palavra.

O

- Oso (urso): osso.

- Octavo (oitavo): oitcho.

- Palabra (palavra): Palavra.

P

- Primavera (primavera): Primaviera.
- Pan (pão): Panela.
- Pasado mañana (depois de amanhã): manhã passada.
- Postres (sobremesa): quebra-cabeça, postes, prato, depois das tres.
- Peatones (pedestres): Pentes.
- Pelota (bola): piloto.

- Pandilla (turma): panda, panetone, pandeiro, pantorrilha, planilha, muvuca.

- Pavo (peru): Pavê, pavão

- Pongo (ponho): longo

- Pez (peixe): pássaro, pes, paz, pece.

Q

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

R

- Regalos (presentes): galo, recados, arregalados, pega-los, regatas, recentes, reunião, rapaz.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

S

- Sandía (melancia): Saida

- Sueño (sono, sonho): sol, senão, seu, suino.

- Soledad (solidão): Soletrar, sociedade, solidaridade, soldado, solar, sala de cinema, soldado, solenidade.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

T

- Techo (teto): trecho, texto.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

U

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

V

- Verano (verão): Verón

- Vecino (vizinho): vacina, vencido, maçaneta, sofá, indo.

- Viento (vento): Ventilador, vidro.

- Ventana (janela): Ventania, varanda.

- Palabra (palavra): Palavra.

X

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

Y

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

Z

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.