Por ahora

Había escuchado está canción en la voz de Cassia Eller pero no sabía que la había compuesto Renato Russo y estos días me dió por descubrir la discografía de "Legião urbana" y en su primer disco, en la cara b, en el último surco del vinilo estaba "Por enquanto", una canción melancólica y cruel con los cambios que esconden las personas, las relaciones y el tiempo que todo lo desordena inesperadamente.

POR ENQUANTO

(Renato Russo)

Mudaram as estações e nada mudou

Mas eu sei que alguma coisa aconteceu

Está tudo assim tão diferente

Se lembra quando a gente

Chegou um dia acreditar

Que tudo era pra sempre

Sem saber que o pra sempre, sempre acaba

Mas nada vai conseguir mudar o que ficou

Quando penso em alguém, só penso em você

E aí então estamos bem

Mesmo com tantos motivos

Pra deixar tudo como está

Nem desistir, nem tentar

Agora tanto faz

Estamos indo de volta pra casa.

Mafalda y el Mundo

 

El otro día, en la escuela, en la prueba de Español...


Se me ocurrió preguntarles a los alumnos brasileños que estudian español por qué Mafalda está abrazando el globo terrestre en este dibujo/homenaje del dibujante Guillo.

He aquí una colección de sus "respuestas inteligentes y creativas" (pérolas):

- Porque a Mafalda le gustan todos los países.

- Porque ella ama el lugar en el que vive.

- Para decir que no está sola.

- Porque Mafalda era conocida mundialmente.

- Porque tiene compasión por el mundo.

- Porque ama al mundo todo, todos los estados, todas las regiones.

- Porque ella quiere ser famosa y ella cree que va a cambiar el mundo como la Barbie, pero no, ella no va a cambiar el mundo, por qué las personas intereseras y falsas todavía van a existir, así como las personas envidiosas. Ella quiere acabar con las injusticias del mundo pero ella no puede hacer eso, porque el mundo está hecho de injusticias.

Mafalda y la sopa

 

El otro día, en la escuela, en la prueba de Español...

Se me ocurrió preguntarles a los alumnos brasileños que estudian español cuál es el efecto humorísitico de la tira de Mafalda sobra la sopa a la hora de la cena.

He aquí una colección de sus "respuestas inteligentes y creativas" (pérolas):

- Mafalda estaba preguntando que habría para cenar y entonces su madre dijo que había "sopa"  y era tan poco que no daba para llamarla de "sopa".

- El efecto humorístico es que como en la sopa había mucho caldo, ella quería decir que había pocos alimentos en la sopa, como carne, patata, zanahoria...

Tutameia

 

Hoy he terminado de leer el libro "Tutameia" del escritor brasileño João Guimarães Rosa, publicado en el año 1967. 

Empecé leyendo primero los cuatro prefacios que tiene el libro y ya me di cuenta que su lectura iba a ser un ejercicio de extrema concentración y de descubrimiento.

Glosario

 

He aquí este "Glosario" o pequeño diccionario que los alumnos brasileños han inventado en las pruebas de español:

A

- Arbol (árvore): Tá bom.
- Ayer (ontem): Haver, depois.

- Alejado (distante): manco.

- Aire (ar): avião.

- Ancha (larga): Fato, monumento histórico.

- Aparcamiento (estacionamento): Apartamento, acampamento.

- Acera (calçada): Fazenda

B

- Palabra (palavra): Palavra.

- Botella (garrafa): Botijão.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

C

- Cepillar (escovar): Capilar.

- Charlar (conversar): Chapéu, achar.

- Cenar (jantar): Cedo.

- Ciudad (cidade): Cuidado.

- Comedor (sala de jantar): Corredor.

- Palabra (palavra): Palavra.

D

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

E

- Encuesta (questionário): Encosta.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

F

- Furgoneta (palavra): Foguete.

- Fuente (fonte): Frente.

- Palabra (palavra): Palavra.

G

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

H

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

I

- Iglesia (igreja): Inglaterra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

J

- Jueves (quinta-feira): joven.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

K

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

L

- Lluvia (chuva): luva, luz.

- Luna (lua): tua, lâmpada.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

M

- Miles (milhares): Animais.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

N

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

O

- Pongo (ponho): Longo.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

P

- Primavera (primavera): Primaviera.

- Pan (pão): Panela.

- Pasado mañana (depois de amanhã): manhã passada.

- Playa (praia): Praça.

- Peatones (pedestres): Pentes.

- Palabra (palavra): Palavra.

Q

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

R

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

S

- Sandía (melancia): Saida

- Sueño (sono, sonho): sol, senão, seu, suino.

- Soledad (solidão): Soletrar, sociedade, solidaridade, soldado, solar, sala de cinema, soldado, solenidade.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

T

- Techo (teto): trecho, texto.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

U

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

V

- Verano (verão): Verón

- Vecino (vizinho): vacina, vencido, maçaneta, sofá, indo.

- Viento (vento): Ventilador, vidro.

- Ventana (janela): Ventania, varanda.

- Palabra (palavra): Palavra.

X

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

Y

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

Z

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

El Eternauta

 

Estos días #estoyViendo

"El Eternauta"

La serie argentina sobre el eterno viajero del tiempo que vive en la ciudad de Buenos Aires,  donde cae silenciosamente una nieve tóxica que provoca un caos apocalíptico de muerte y destrucción. 

El protagonista es Ricardo Darín y el autor de la portada de la revista Rolling Stones Argentina es Liniers.

Noites do Sertão

 

Estos días #estoyleyendo

El libro "Noites do sertão" de Guimarães Rosa y vuelvo a escuchar la extraña gramática de este autor/demiurgo que utiliza personajes populares brasileños (jagunços, boiadeiros, fazendeiros) para hablarnos de la esencia de la naturaleza humana.