Noites do Sertão

 

Estos días #estoyleyendo

El libro "Noites do sertão" de Guimarães Rosa y vuelvo a escuchar la extraña gramática de este autor/demiurgo que utiliza personajes populares brasileños (jagunços, boiadeiros, fazendeiros) para hablarnos de la esencia de la naturaleza humana.

João Guimarães Rosa

 

João Guimarães Rosa (1908 - 1967)

OBRAS

1936: Magma

1946: Sagarana

1952: Com o Vaqueiro Mariano

1956: Corpo de Baile *

1956: Grande Sertão: Veredas

1962: Primeiras Estórias

1967: Tutaméia – Terceiras Estórias

1969: Estas Estórias (póstumo)

1970: Ave, Palavra (póstumo)

2011: Antes das Primeiras Estórias (póstumo)

 * * *

1956: Corpo de Baile (3 volumes com sete novelas).

> MANUELZÃO E MIGUILIM:

1ª Campo Geral 

2ª Uma história de amor

> URUBUQUAQUÁ, NO PINHÉM:

3ª O recado do morro

4ª Cara-de-bronze

5ª A história de Lélio e Lina

> NOITES DO SERTÃO:

6ª Dão-Lalalão (o devente)

7ª Buriti

Mi patria

 

"Má vlast" (en español Mi país/Mi patria) es un ciclo de seis poemas sinfónicos compuesto por Bedřich Smetana entre 1874 y 1879.

El ciclo consta de seis piezas:

01. Vyšehrad (El alto castillo)
02. Vltava (El Moldava)
03. Šárka
04. Z českých luhů a hájů (De los bosques y prados de Bohemia)
05. Tábor
06. Blaník

La interpretación del ciclo completo dura aproximadamente 75 minutos.

La felicidad

 

El otro día, en la escuela, en la prueba de español...

Se me ocurrió preguntar a los alumnos del 9° Ano, qué es la felicidad. Para la Inteligencia Artificial, la felicidad es "un estado emocional positivo que se caracteriza por la sensación de bienestar y satisfacción. Es una emoción que se experimenta cuando se alcanzan metas o se llega a un momento de bienestar'. 

Y para los alumnos del 9° Ano la felicidad es:

- Felicidade é o sentimento que muitos desejam ter. Este sentimento pode ser ou resultado de quando fazemos algo bom para nós mesmos o para outra pessoa.

- Felicidade é algo que deixa as pessoas vivas.

- Felicidade é um estado de satisfação espiritual e físico.

- A felicidade está presente nas pequenas coisas da vida.

“Ser feliz en el momento, es suficiente. El momento presente es lo único que necesitamos, nada más»  

Madre Teresa de Calcuta

El sol de vacaciones

 

El otro día, en la escuela...

En la primera prueba de Español, que tuvieron que hacer los alumnos de 5° Ano se me ocurrió preguntarles por qué el sol de la viñeta también está de "vacaciones" (férias em português) y éstas fueron las respuestás más creativas:

- Eu acho que é porque esta nublado.

- Porque ele esta dormindo.

- Porque esta de noite então ele fica descansando, porque quem fica lá é a lua.

- Porque ele esta deitado nas nuvens.

- Porque o Sol esta cansado de ficar o dia inteiro trabalhando.

- Ele esta de "vacaciones" porque esta tirando férias. 

- Porque na Espanha, Julho e Agosto são meses de verão.

- Porque faz frio e o Sol fica escondido nas nuvens.

- Eu acho que porque ele saiu do verão.

- Porque ele esta calmo e tranquilo e só quer relaxar um pouco.

- Porque está chovendo e ele não consegue dar o brilho dele.

- Porque algum dia ele vai sumir.

- Porque não só você esta de férias.

- Pois ele trabalha todo dia iluminando o nosso planeta.

- Porque ele estudou muito. 

- Porque está descansando para voltar ao céu.

- Porque se os outros estão de férias ele também quer ficar de férias de iluminar o planeta.

- Porque está cansado e com sono.

- Porque o Sol está entre as nuvens e a sua luz desaparece e parece que ele não esta lá.

- O sol esta descansando porque esta cansado.

Maitena y las vacaciones

 

Maitena y las vacaciones