Tutameia

 

Hoy he terminado de leer el libro "Tutameia" del escritor brasileño João Guimarães Rosa, publicado en el año 1967. 

Empecé leyendo primero los cuatro prefacios que tiene el libro y ya me di cuenta que su lectura iba a ser un ejercicio de extrema concentración y de descubrimiento.

Glosario

 

He aquí este "Glosario" o pequeño diccionario que los alumnos brasileños han inventado en las pruebas de español:

A

- Arbol (árvore): Tá bom.
- Ayer (ontem): Haver, depois.

- Alejado (distante): manco.

- Aire (ar): avião.

B

- Palabra (palavra): Palavra.

- Botella (garrafa): Botijão.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

C

- Cepillar (escovar): Capilar.

- Charlar (conversar): Chapéu, achar.

- Cenar (jantar): Cedo.

- Ciudad (cidade): Cuidado.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

D

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

E

- Encuesta (questionário): Encosta.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

F

- Furgoneta (palavra): Foguete.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

G

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

H

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

I

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

J

- Jueves (quinta-feira): joven.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

K

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

L

- Lluvia (chuva): luva, luz.

- Luna (lua): tua, lâmpada.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

M

- Miles (milhares): Animais.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

N

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

O

- Pongo (ponho): Longo.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

P

- Primavera (primavera): Primaviera.

- Pan (pão): Panela.

- Pasado mañana (depois de amanhã): manhã passada.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

Q

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

R

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

S

- Sandía (melancia): Saida

- Sueño (sono, sonho): sol, senão, seu, suino.

- Soledad (solidão): Soletrar, sociedade, solidaridade, soldado, solar, sala de cinema, soldado, solenidade.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

T

- Techo (teto): trecho, texto.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

U

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

V

- Verano (verão): Verón

- Vecino (vizinho): vacina, vencido, maçaneta, sofá, indo.

- Viento (vento): Ventilador, vidro.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

X

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

Y

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

Z

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

- Palabra (palavra): Palavra.

El Eternauta

 

Estos días #estoyViendo

"El Eternauta"

La serie argentina sobre el eterno viajero del tiempo que vive en la ciudad de Buenos Aires,  donde cae silenciosamente una nieve tóxica que provoca un caos apocalíptico de muerte y destrucción. 

El protagonista es Ricardo Darín y el autor de la portada de la revista Rolling Stones Argentina es Liniers.

Noites do Sertão

 

Estos días #estoyleyendo

El libro "Noites do sertão" de Guimarães Rosa y vuelvo a escuchar la extraña gramática de este autor/demiurgo que utiliza personajes populares brasileños (jagunços, boiadeiros, fazendeiros) para hablarnos de la esencia de la naturaleza humana.

João Guimarães Rosa

 

João Guimarães Rosa (1908 - 1967)

OBRAS

1936: Magma

1946: Sagarana

1952: Com o Vaqueiro Mariano

1956: Corpo de Baile *

1956: Grande Sertão: Veredas

1962: Primeiras Estórias

1967: Tutaméia – Terceiras Estórias

1969: Estas Estórias (póstumo)

1970: Ave, Palavra (póstumo)

2011: Antes das Primeiras Estórias (póstumo)

 * * *

1956: Corpo de Baile (3 volumes com sete novelas).

> MANUELZÃO E MIGUILIM:

1ª Campo Geral 

2ª Uma história de amor

> URUBUQUAQUÁ, NO PINHÉM:

3ª O recado do morro

4ª Cara-de-bronze

5ª A história de Lélio e Lina

> NOITES DO SERTÃO:

6ª Dão-Lalalão (o devente)

7ª Buriti

Mi patria

 

"Má vlast" (en español Mi país/Mi patria) es un ciclo de seis poemas sinfónicos compuesto por Bedřich Smetana entre 1874 y 1879.

El ciclo consta de seis piezas:

01. Vyšehrad (El alto castillo)
02. Vltava (El Moldava)
03. Šárka
04. Z českých luhů a hájů (De los bosques y prados de Bohemia)
05. Tábor
06. Blaník

La interpretación del ciclo completo dura aproximadamente 75 minutos.

La felicidad

 

El otro día, en la escuela, en la prueba de español...

Se me ocurrió preguntar a los alumnos del 9° Ano, qué es la felicidad. Para la Inteligencia Artificial, la felicidad es "un estado emocional positivo que se caracteriza por la sensación de bienestar y satisfacción. Es una emoción que se experimenta cuando se alcanzan metas o se llega a un momento de bienestar'. 

Y para los alumnos del 9° Ano la felicidad es:

- Felicidade é o sentimento que muitos desejam ter. Este sentimento pode ser ou resultado de quando fazemos algo bom para nós mesmos o para outra pessoa.

- Felicidade é algo que deixa as pessoas vivas.

- Felicidade é um estado de satisfação espiritual e físico.

- A felicidade está presente nas pequenas coisas da vida.

“Ser feliz en el momento, es suficiente. El momento presente es lo único que necesitamos, nada más»  

Madre Teresa de Calcuta